Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/inn/en | Hale, Sandra; Gibbons, John |
---|---|
Titel | Varying Realities: Patterned Changes in the Interpreter's Representation of Courtroom and External Realities. |
Quelle | In: Applied Linguistics, 20 (1999) 2, S.203-20Infoseite zur Zeitschrift |
Sprache | englisch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0142-6001 |
Schlagwörter | Court Litigation; Discourse Analysis; English (Second Language); Foreign Countries; Interpreters; Language Patterns; Spanish; Australia |
Abstract | Presents results of a detailed analysis of courtroom transcripts involving Spanish-English interpreting by four interpreters in Sydney, Australia, where consistent changes in the interpreted versions were found. Discusses omission of substantial diminution of reference to the courtroom reality in interpreted discourse and changes in tenor that may affect the relationship between the second-language speaker and the legal professionals. (VWL) |
Erfasst von | ERIC (Education Resources Information Center), Washington, DC |