Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Mueller, Bernhard |
---|---|
Titel | Faux amis und mots-pieges. Eine kritische Zusammenstellung. |
Quelle | In: Französisch heute, 12 (1981) 4, S. 250-258 |
Sprache | deutsch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0342-2895 |
Schlagwörter | Fehler; Korrektur; Sachinformation; Homonymie; Lexik; Linguistik; Sprache; Wortschatz; Französischunterricht; Bedeutung; Interferenz; Wörterbuch |
Abstract | Sowohl im Anfangs- als auch im Fortgeschrittenenunterricht wird nach Ansicht des Verfassers dem Studium typischer Franzoesischfehler, wie sie vorwiegend oder ausschliesslich von Deutschen gemacht werden, zu wenig Beachtung geschenkt. Es wird nachgewiesen, dass auch in Woerterbuechern haeufig Unklarheiten, Ungenauigkeiten und sogar falsche Angaben im Zusammenhang mit 'faux amis' zu finden sind. Die im Anschluss an den Artikel abgedruckte vierseitige Tabelle, die Woerter unterschiedlicher Bedeutung, aber gleicher oder zum Verwechseln aehnlicher Schreibweise, Woerter unterschiedlicher Bedeutung, die sich nur durch Artikelverschiebung unterscheiden und Woerter sinngleicher Bedeutung, aber mit unterschiedlichem Genus im Deutschen und Franzoesischen enthaelt, erhebt keinen Anspruch auf Vollstaendigkeit, sie soll vielmehr zur Beschaeftigung mit einem wichtigen Teilgebiet der Lexikologie anregen. |
Erfasst von | Hessisches Landesinstitut für Pädagogik, Wiesbaden |
Update | 1996_(CD) |