The Subtitling of Taboo Language: A Cultural Study of Selected English and French Movies Subtitled into Arabic

Autor/inn/en	Sarwat, Nevine; Adel, Ayten
Titel	The Subtitling of Taboo Language: A Cultural Study of Selected English and French Movies Subtitled into Arabic
Quelle	In: Turkish Online Journal of Educational Technology - TOJET, 21 (2022) 4, S.97-100 (4 Seiten) PDF als Volltext kostenfreie Datei Verfügbarkeit
Sprache	englisch
Dokumenttyp	gedruckt; online; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	1303-6521
Schlagwörter	Captions; Translation; Arabic; Films; Language Usage; Foreign Countries; Figurative Language; Cultural Influences; Egypt + Suchen Sie Ihr Suchwort? Untertitel; Arabisch; Film; Sprachgebrauch; Ausland; Cultural influence; Kultureinfluss; Ägypten
Abstract	The current study attempts to tackle the problematics of subtitling of taboo language of American films subtitled into Arabic. This study particularly deals with the English film "My Dirty Grandpa" and "Madame Claude" on Netflix and their Arabic subtitling. The study approaches its object of study utilizing Battistella's (2005), Schjoldager's (2008) Allan and Burridge (2006) models as a framework. The study aims to examine the taboo language utilized in American films subtitled into Arabic according to Battistella's (2005) model. The current study also aims to describe Schjoldager's (2008) strategies that are adopted in subtitling taboo language of American films subtitled into Arabic. (As Provided).
Anmerkungen	Sakarya University. Esentepe Campus, Adapazari 54000, Turkey. Tel: +90-505-2431868; Fax: +90-264-6141034; e-mail: tojet@sakarya.edu.tr; Web site: http://www.tojet.net
Erfasst von	ERIC (Education Resources Information Center), Washington, DC
Update	2024/1/01