Translation Practice of Master of Translation and Interpreting (MTI) Teachers in China: An Interview-Based Study

Autor/inn/en	Xu, Mianjun; You, Xiaoye
Titel	Translation Practice of Master of Translation and Interpreting (MTI) Teachers in China: An Interview-Based Study
Quelle	In: Interpreter and Translator Trainer, 15 (2021) 3, S.343-359 (17 Seiten)Infoseite zur Zeitschrift PDF als Volltext Verfügbarkeit
Zusatzinformation	ORCID (You, Xiaoye)
Sprache	englisch
Dokumenttyp	gedruckt; online; Zeitschriftenaufsatz
ISSN	1750-399X
DOI	10.1080/1750399X.2021.1900711
Schlagwörter	Translation; Systems Approach; Teacher Qualifications; Language Processing; Work Experience; Second Languages; Information Technology; Corporations; Teacher Recruitment; Faculty Development; Foreign Countries; Masters Programs; Graduate Students; College Faculty; Professional Education; Teaching Experience; Teacher Attitudes; Teacher Motivation; China + Suchen Sie Ihr Suchwort? Systemischer Ansatz; Lehrqualifikation; Sprachverarbeitung; Employment experience; Job experience; Occupational experience; Berufserfahrung; Second language; Zweitsprache; Informationstechnologie; Unternehmen; Lehrerrekrutierung; Ausland; Magister course; Magisterstudiengang; Graduate Study; Student; Students; Aufbaustudium; Graduiertenstudium; Hauptstudium; Studentin; Fakultät; Berufsausbildung; Lehrerverhalten
Abstract	Research shows that translation teachers with insufficient translation experience will become the bottleneck hindering the development of translation education. However, few studies have examined teachers' translation experience or factors motivating or demotivating them to practice translation. This study attempts to fill the gap by interviewing 11 experienced teachers in 9 Master of Translation and Interpreting (MTI) programmes in China following a semi-structured outline informed by a Systems Theory Framework (STF). It is found that despite the subjects' positive perceptions on the role of translation practice in translation teaching, their translation practice is passive, random, and somewhat utilitarian. Shaped by the combined influences of the individual, social, and environmental-societal systems, they take on translation tasks at the request of personal connections or to meet their research quota. They make hardly any formal contact with the translation market; neither are they familiar with modern technologies used in translation and language service companies. The study concludes by drawing implications for training, recruiting, and appraising translation teachers in China and beyond. (As Provided).
Anmerkungen	Routledge. Available from: Taylor & Francis, Ltd. 530 Walnut Street Suite 850, Philadelphia, PA 19106. Tel: 800-354-1420; Tel: 215-625-8900; Fax: 215-207-0050; Web site: http://www.tandf.co.uk/journals
Erfasst von	ERIC (Education Resources Information Center), Washington, DC
Update	2024/1/01