Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Bergfeld, Katharina |
---|---|
Titel | Die Rezeption synchronisierter Film- und Fernsehtexte als Moment interkultureller Kommunikation. |
Quelle | In: TV-Diskurs, 14 (2010) 2, S. 50-53 |
Sprache | deutsch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 1433-9439 |
Schlagwörter | Kulturvergleich; Gesellschaft; Rezeption; Fernsehen; Film; Medien; Interkulturalität; Aufklärung (Information); Migration; Synchronisation; Bericht; Darstellung; Information; Deutschland |
Abstract | Die Autorin stellt mögliche Änderungen bei Texten nach einer Synchronisation anhand konkreter Beispiele dar. So müssen Übersetzungen ggf. einen anderen kulturellen Bezug für den Rezipienten herstellen, da dieser Hinweise auf us-amerikanische Zustände nicht ohne Weiteres einordnen kann. Die Ausführungen machen die Verantwortung der Synchronisation besonders für Kinderfilme deutlich. -ih. |
Erfasst von | Bundesarbeitsgemeinschaft Kinder- und Jugendschutz, Berlin |
Update | 2011/2 |