Verstehensprozesse in interkulturellen Forschungsgruppen. Übersetzung als eine Herausforderung qualitativer Forschung.

Autor/inn/en	Bittner, Martin; Günther, Marga
Titel	Verstehensprozesse in interkulturellen Forschungsgruppen. Übersetzung als eine Herausforderung qualitativer Forschung. Gefälligkeitsübersetzung: Understanding processes in intercultural research groups. Translation as a challenge in qualitative research.
Quelle	Aus: Bettmann, Richard (Hrsg.); Roslon, Michael (Hrsg.): Going the Distance. Impulse für die interkulturelle Qualitative Sozialforschung. Wiesbaden: Springer VS (2013) S. 185-202 PDF als Volltext Link als defekt meldenVerfügbarkeit
Sprache	deutsch
Dokumenttyp	online; gedruckt; Sammelwerksbeitrag
ISBN	978-3-658-00870-3
DOI	10.1007/978-3-658-00871-0_9
Schlagwörter	Forschung; Verstehen; Interkultureller Faktor; Übersetzung; Interpretation; Deutscher; Franzose; Jugendlicher
Abstract	Dem Beitrag liegt eine Studie des Deutsch-Französischen Jugendwerks zugrunde, bei der es zur Interpretation eines biografischen Interviews in verschiedenen Sprachen durch unterschiedliche Interpretationsgruppen aus Deutschland und Frankreich kam. Im anschließenden Dialog der Interpretationsgruppen explizieren diese den jeweiligen Sinngehalt und verweisen dabei auf die von ihnen an den Text herangetragenen Deutungsmuster. In dieser quasi experimentell angelegten Forschung wird evident, welchen Einfluss sowohl die Übersetzung als auch die Kulturgebundenheit der Interpretationsgruppe auf das Interpretationsergebnis hat. (ICE2).
Erfasst von	GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften, Mannheim
Update	2014/1