Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/inn/en | Çelikkaya, Serife; Kienpointner, Manfred |
|---|---|
| Titel | Die Äquivalente von deutsch "müssen" im Türkischen. Eine kontrastive Untersuchung. |
| Quelle | In: Zielsprache Deutsch, 39 (2012) 2, S. 21-38 |
| Beigaben | Anhang |
| Sprache | deutsch; türkische Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0341-5864 |
| Schlagwörter | Empirische Forschung; Deutsch; Modalverb; Vergleichende Analyse; Türkisch; Hochschule |
| Abstract | Anknüpfend an die Untersuchung von Nespital (1999) zu den Äquivalenten von dt. sollen im Türkischen soll im Folgenden ein detaillierter kontrastiver Vergleich zwischen den Möglichkeiten des Deutschen, mittels des Modalverbs müssen Notwendigkeit zum Ausdruck zu bringen, un den äquivalenten Entsprechungen im Türkischen vorgenommen werden. Zu Beginn wird jedoch die theoretische Grundlage eines kontrastiven Sprachvergleichs im Anschluss an Coseriu (1972) erörtert. Sodann werden zuerst die primären, d. h. in Grammatiken des Türkischen vorrangig aufgelisteten Entsprechungen zu dt. müssen dargestellt. Schließlich wird anhand authentischer Textbeispiele dieses Inventar erweitert und abgerundet, indem auch seltenere oder indirektere Entsprechungen von dt. müssen im Türkischen angeführt werden. Es folgt die Darstellung einiger statistischer Ergebnisse einer Befragung von 62 türkischen Studierenden (21 - 23 Jahre alt; 3. - 7. Semester), die an der Bildungswissenschaftlichen Fakultät der Anadolu Universität in Eskisehir das Lehramtsstudienprogramm im Fach Deutsch belegten. Die Befragung wurde im Herbst-Semester 2010/2011 durchgeführt, und zwar mittels eines Fragebogens, der die Kenntnisse der Studierenden bezüglich der Semantik sowie möglicher Übersetzungen von deutschen Modalverben wie müssen und sollen erheben sollte. (Verlag, adapt.). |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2013/3 |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
