Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/inn/en | Balacescu, Ioana; Stefanink, Bernd |
|---|---|
| Titel | Kognitivismus und übersetzerische Kreativität. |
| Quelle | In: Lebende Sprachen, 51 (2006) 2, S. 50-61 |
| Beigaben | Anmerkungen |
| Sprache | deutsch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0023-9909 |
| Schlagwörter | Kognition; Verstehen; Didaktische Grundlageninformation; Neurolinguistik; Mentales Lexikon; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Abstraktion; Übersetzer; Neurologie |
| Abstract | Im Zentrum des Beitrages steht ein Plädoyer für die "intersubjektive Nachvollziehbarkeit" als Qualitätskriterium für anspruchsvolle Übersetzungsaufgaben und -probleme. In der Analyse von Lautdenkprotokollen hatte sich gezeigt, dass viele Versuchspersonen sehr gute Übersetzungsvarianten benennen, diese aber wieder verwerfen, weil ihnen keine wissenschaftlich fundierte Rechtfertigung dafür bekannt ist. Die Autoren zeigen, dass kreative Lösungsstrategien durch Konstrukte aus der Kognitions- und Neurowissenschaft begründet werden können, was ihrer Ansicht nach zur Aufbesserung des allgemein schlechten Selbstbewusstseins der Übersetzer/innen führen könnte. Der beschriebene Übersetzungsprozess besteht aus den Phasen des Verstehens - wobei Kategorien gebildet werden und Weltwissen angewandt wird -, des Abstrahierens und des Füllens des entstandenen Rahmens mit konkreten Sprachelementen in der Zielsprache, sodass eine annähernde "Funktionsgleichheit" entstehen kann. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2007/1 |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
