Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Nord, Christiane |
|---|---|
| Titel | Kreativität und Methode - spannende oder gespannte Beziehung? Am Beispiel der Übersetzung von religiösen Texten aus dem Lateinischen ins Deutsche. |
| Quelle | In: Lebende Sprachen, 50 (2005) 3, S. 137-141 |
| Beigaben | Anmerkungen |
| Sprache | deutsch; lateinische Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0023-9909 |
| Schlagwörter | Kreativität; Didaktische Grundlageninformation; Deutsch; Metapher; Wortspiel; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Latein; Religion; Übersetzer; Hochschule |
| Abstract | Die Autorin berichtet von den Schwierigkeiten, die sich bei der Übersetzung von Orationes meditativae des mittelalterlichen Theologen Wilhelm von Saint-Thierry ergeben haben. Die dreizehn kurzen Texte, die eine Mischung aus Gebet, Meditation und Argumentation darstellen, sollten in einer zweisprachigen Ausgabe (lateinisch-deutsch) herausgebracht werden. Die Übersetzung sollte die Leser bei der Lektüre des Originals begleiten können, aber auch unabhängig von diesem lesbar sein. Ziel war es, eine Übersetzung zu liefern, die für heutige Leser verständlich ist, die den Regeln des heutigen Deutsch folgt, die die Metaphorik und Wortspiele des Originals möglichst zu erkennen gibt und expressive oder appellative Elemente beibehält. In Fußnoten sollten intertextuelle Bezüge erläutert werden, da deren Verständnis bei heutigen Lesern nicht ohne Weiteres vorausgesetzt werden kann. Anhand von Beispielen aus dem Text wird aufgezeigt, welche Lösungen in dem Projekt entstanden sind. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2006/3 |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
