Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Kaindl, Klaus |
|---|---|
| Titel | Kreativität in der Übersetzung von Popularmusik. |
| Quelle | In: Lebende Sprachen, 50 (2005) 3, S. 119-124 |
| Beigaben | Anmerkungen 3; Literaturangaben |
| Sprache | deutsch; englische Zitate; französische Zitate |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0023-9909 |
| Schlagwörter | Kreativität; Didaktische Grundlageninformation; Satzakzent; Übersetzung; Übersetzungswissenschaft; Popsong; Prosodie; Diskurs |
| Abstract | Die Übersetzung von Popmusik ist von einer Reihe von Faktoren abhängig. Neben der adäquaten Übertragung des Inhalts muss auf die Prosodie und Akzentsetzung sowie auf klangliche Eigenschaften von Vokalen und Konsonanten (der Gebrauch heller oder dunkler Vokale beispielsweise schafft unterschiedliche Atmosphären) geachtet werden. Auch das jeweilige Image des Interpreten muss berücksichtigt und durch eine kreative Übersetzung gegebenenfalls gestützt werden. Möglicherweise ändert sich auch das musikalische Material, oder das Lied wechselt sein Genre. Der Übersetzer muss vielfach auch entscheiden, ob er einen im Herkunftsland geführten Diskurs in seiner Übersetzung übernimmt oder durch einen in der Zielkultur bereits bestehenden ersetzt. Die vom Übersetzer zu treffenden Entscheidungen werden anhand der Analyse einiger Beispieltexte veranschaulicht. |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2006/3 |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
