Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/inn/en | Riegler, Susanne; Scherer, Gabriela |
---|---|
Titel | "Furu ike ya" von Matsuo Basho. Zum Formproblem bei der Übersetzung japanischer Haiku. |
Quelle | In: Praxis Deutsch, 35 (2008) 212, S. 49-55Infoseite zur Zeitschrift |
Beigaben | Illustrationen |
Sprache | deutsch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0341-5279 |
Schlagwörter | Vergleich; Beziehung; Schuljahr 10; Sekundarstufe I; Deutsch; Deutschunterricht; Gedicht; Lyrik; Poesie; Textinterpretation; Fremdsprache; Übersetzung; Japanisch; Kunst; Muttersprache; Inhalt; Struktur; Deutschland |
Abstract | "Zentrales Anliegen ist es, Schülerinnen und Schüler für Probleme beim Übersetzen einer Form zu sensibilisieren. Durch den Vergleich von Übersetzungsvarianten des japanischen Haikus "Furu ike ya" reflektieren die Schülerinnen und Schüler auch die Frage nach dem Sinn einer strengen Formbindung überhaupt. Die Beschäftigung mit Haiku-Übersetzungen ist exemplarisch zu verstehen, da sich ähnliche Überlegungen auch am Beispiel ähnlich streng gebundener Formen (z. B. am Sonett) anstellen lassen." Der Beitrag enthält Hinweise zum Unterrichtsaufbau und Unterrichtsmaterial. (DIPF/Orig.). |
Erfasst von | DIPF | Leibniz-Institut für Bildungsforschung und Bildungsinformation, Frankfurt am Main |
Update | 2009/3 |