Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Vollmar, Gabriele |
|---|---|
| Titel | Damit die Qualität nicht in der Übersetzungsflut untergeht: Ein Modell für eine pragmatische Qualitätssicherung bei Übersetzungsprojekten. |
| Quelle | In: Lebende Sprachen, 46 (2001) 1, S. 2-6 |
| Beigaben | Abbildungen; Anmerkungen 2 |
| Sprache | deutsch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0023-9909 |
| Schlagwörter | Didaktische Grundlageninformation; Übersetzung; Wirtschaft |
| Abstract | Das Informationszeitalter, in dem wir leben, ist auch das Zeitalter der Globalisierung und damit der Übersetzung. Dies beschert der Übersetzungsbranche, vor allem bei den technischen Übersetzungen, bereits seit einigen Jahren ein rasantes Wachstum, dessen Geschwindigkeit aller Voraussicht nach in den nächsten Jahren noch zunehmen wird. Die technische Dokumentation und deren Übersetzung in die Sprachen der Weltmärkte ist Bestandteil des Kerngeschäftes von Industrieunternehmen geworden; Produkt und Begleitdokumentation in der jeweiligen Landessprache müssen zeitgleich auf den Markt oder vielmehr die verschiedenen nationalen Märkte kommen - und dies bei immer kürzer werdenden Entwicklungszyklen neuer Produkte. Damit wächst der Druck, eine immer größere Menge an Text zeitsparend und kosteneffizient zu übersetzen. Dies geht nur zu oft auf Kosten der Übersetzungsqualität: Für eine gründliche Prüfung fehlen in der engen Projektplanung sowohl Zeit als auch Geld. Doch die Entscheidung "Qualität oder Termintreue" muss kein Dilemma sein. Einen möglichen Ausweg stellt das von der Autorin vorgestellte Modell einer pragmatischen Qualitätssicherung dar, wie es seit Anfang 1999 bei der transline Deutschland Dr. Ing. Sturz GmbH getestet wird. (Verlag, adapt.). |
| Erfasst von | Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg |
| Update | 2002_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
