Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/inn/en | Carretero, Acacia; Greiwe, Monika |
---|---|
Titel | Ein unvergesslicher Tag. Un dia inolvidable. |
Quelle | In: Primar : Zeitschrift für Deutsch als Fremdsprache und Zweitsprache im Primarschulbereich, 7 (1998) 18, S. 31-33 |
Sprache | deutsch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0942-0533 |
Schlagwörter | Comic; Deutsch als Fremdsprache; Deutschunterricht; Fächerübergreifender Unterricht; Marionette; Spanien |
Abstract | Schueler einer 5. Klasse an einer Schule mit verstaerktem Deutschunterricht in Spanien erarbeiteten ein Comic als Wandzeitung und bastelten Marionetten zu diesen Comic-Figuren. Schreiben eines Theaterstuecks, zunaechst in Spanisch, dann eine Uebersetzung ins Deutsche. Das Uebersetzen machte klar, dass sich Umgangssprache, Redewendungen nicht einfach woertlich in eine andere Sprache uebertragen lassen. (ISB). |
Erfasst von | Staatsinstitut für Schulqualität und Bildungsforschung, München |
Update | 1999_(CD) |