Literaturnachweis - Detailanzeige
| Autor/in | Barth, Wolfgang |
|---|---|
| Titel | "Malsayt". Eine kurze Geschichte von Aliye Onur - aufbereitet fuer d. Unterricht mit tuerk. Jugendlichen. |
| Quelle | In: Lernen in Deutschland, 8 (1988) 3, S. 95-98 |
| Sprache | deutsch |
| Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
| ISSN | 0173-0614 |
| Schlagwörter | Schüler; Ausländerpädagogik; Unterrichtsplanung; Unterrichtsmaterial; Deutsch; Deutsch als Fremdsprache; Erzählung; Homofonie; Kontrastive Linguistik; Sprachunterricht; Text; Erfahrungsbericht; Grafische Darstellung; Missverständnis; Türke |
| Abstract | Im Zentrum steht die Geschichte einer Tuerkin, deren Meister immer dann, wenn sie Mittagspause machen will, zu ihr "Malsayt" sagt, was im Tuerkischen heisst: "Zaehle die Ware]". Daraufhin geht sie jedesmal wieder zu ihrer Arbeit zurueck, dem Zaehlen und Stapeln von Konservendosen. Nach langer Zeit erzaehlt sie -entnervt und uebermuedet- zuhause davon, wo sich unter Gelaechter das Raetsel loest: gemeint war vom Meister "Mahlzeit". Mit der Behandlung dieser Geschichte mit tuerkischen Schuelern soll eine Reflexion der Sprachschwierigkeiten erreicht werden, weiterhin der Ansatz zur Entwicklung, sich mit Sprache und Ausdruck im "Leben zwischen zwei Welten" zu behaupten. Bei der unterrichtlichen Behandlung der Geschichte liegt daher der Vorschlagsschwerpunkt im sprachlichen Bereich (Tonband-, Wortfeldarbeit). Die entsprechende Unterrichtsplanung ist genau dargestellt bis hin zu kreativen Uebungsvorschlaegen fuer die Schueler am Ende der Reihe. UNTERRICHTSGEGENSTAND: Sprachprobleme und Kommunikationsbedingungen von tuerkischen Arbeitern. |
| Erfasst von | Hessisches Landesinstitut für Pädagogik, Wiesbaden |
| Update | 1994_(CD) |
Literaturbeschaffung und Bestandsnachweise in Bibliotheken prüfen
Permalink als QR-Code
Inhalt auf sozialen Plattformen teilen (nur vorhanden, wenn Javascript eingeschaltet ist)
Teile diese Seite:
