In other words: Arbeitsbuch Uebersetzung.

Autor/inn/en	Smith, Veronica; Klein-Braley, Christine
Titel	In other words: Arbeitsbuch Uebersetzung.
Quelle	Muenchen: Hueber (1985), 238 S.Verfügbarkeit
Reihe	Forum Sprache
Beigaben	Abbildungen
Zusatzinformation	Inhaltsverzeichnis
Sprache	deutsch; englisch
Dokumenttyp	gedruckt; Monographie
ISBN	3-19-006969-7
Schlagwörter	Abschlussprüfung; Didaktische Grundlageninformation; Übungssystem; Fortgeschrittenenunterricht; Grammatik; Idiomatik; Lexik; Semantik; Sprachregister; Wort; Fremdsprachenunterricht; Übersetzung; Englisch; Landeskunde; Hochschule; Kontrastierung; Wörterbuch
Abstract	Drei Zielgruppen sollen mit diesem Lehr- und Uebungsbuch angesprochen werden: Lehramtsstudenten, Studierende, die einen Magisterabschluss anstreben, weil sie hoffen, dadurch mehr Berufsfelder erschliessen zu koennen, und angehende Berufsuebersetzer. Entsprechend stammen die Uebungstexte nicht allein aus dem literarischen Bereich, sondern sind breit gestreut. Die Autorinnen fuehlen sich der funktionellen Uebersetzung verpflichtet: Texte erfuellen kommunikative Funktionen, sie sind durch spezifische sprachliche Register gekennzeichnet. Fuer den zwischen Schreiber und Leser vermittelnden Uebersetzer gelten Funktion und Register als uebergeordnete Kriterien. Die fuer die Mittlerfunktion erforderlichen Kenntnisse werden in fuenf aufeinander aufbauenden Abschnitten vermittelt. Zunaechst lernen die Benutzer den Umgang mit lexikalischen Einheiten sowie den Gebrauch von Woerterbuechern kennen. Darauf folgt eine Einfuehrung in von der kontrastiven Linguistik bereitgestellte Verfahren bei der Uebertragung vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt. Erst danach wird die Textebene betreten: Die Beseitigung des Mythos von der perfekten Uebersetzung ist das Ziel des dritten Kapitels. Anstelle sklavischer Anpassung an den Ausgangstext soll das "Gesetz vom gleichen Effekt" in Kraft treten. Das vierte Kapitel stellt eine praktische Anweisung dar, wie man zu Hause oder im Examen mit Uebersetzungstexten umzugehen habe. Im fuenften Kapitel koennen die vermittelten Techniken an unterschiedlichen Aufgabentypen erprobt werden; es werden aber auch professionelle Uebersetzungen zur Begutachtung vorgelegt. Antworten auf die im Verlauf des Kurses gestellten Aufgaben mit eindeutigen Loesungen befinden sich in einem mit "Solutions" ueberschriebenen abschliessenden Kapitel.
Erfasst von	Informationszentrum für Fremdsprachenforschung, Marburg
Update	1996_(CD)