Die Uebersetzung. Theorie u. Praxis. Ergaenzungsheft.

Autor/inn/en	Fluck, Hans-Ruediger; Kruck, Jutta; Maier, Michael
Titel	Die Uebersetzung. Theorie u. Praxis. Ergaenzungsheft.
Quelle	Hannover u.a.: Schroedel u.a. (1983), 31 S.Verfügbarkeit
Reihe	Sprachhorizonte. 46
Sprache	deutsch
Dokumenttyp	gedruckt; Monographie
Schlagwörter	Film; Sekundarstufe II; Unterrichtsmaterial; Deutsch; Literatur; Sprachgeschichte; Stil; Text; Herübersetzen; Neusprachlicher Unterricht; Übersetzung; Schriftsprache; Synchronisation; Bearbeitung; Fachsprache; Interpretation; Materialsammlung
Abstract	Dieses Ergaenzungsheft enthaelt methodisch-didaktische Hinweise zu Textgruppen und Einzeltexten aus der Materialsammlung. Das uebergreifende Ziel des interdisziplinaer angelegten, im Deutschunterricht beheimateten Projekts ist die "Vermittlung von Kenntnissen ueber und Einsichten in die verschiedenen Formen der Uebersetzung und Uebersetzungsverfahren". Allerdings wurden die maschinelle Uebersetzung sowie die Dolmetscher- und Uebersetzerausbildung nicht miteinbezogen. Stattdessen gibt es, unter Nutzung von Minnesang- und Lutherischen Bibeltexten, Beispiele fuer die innersprachliche Uebersetzung von einer fruehen Sprachstufe in eine moderne. Zu den verschiedenen Textsorten (Lyrik; Drama; Lied; Sachtext; Hoerspiel; Roman; Werbung) liefet das Ergaenzungsheft Hinweise auf moegliche Frage- und Aufgabenstellungen sowie Interpretationshilfen. Daneben sind ergaenzende Texte abgedruckt und teilweise auch Uebersetzungsvorschlaege bzw. Loesungen fuer bestimmte Aufgaben. Unterrichtsgegenstand: Uebersetzen - ein interdisziplinaerer Ansatz.
Erfasst von	Hessisches Landesinstitut für Pädagogik, Wiesbaden
Update	1996_(CD)