Literaturnachweis - Detailanzeige
Autor/in | Dümmler, Christiane |
---|---|
Titel | Die Übersetzungsproblematik in Missionarssprachwerken aus der kolumbianischen Kolonialzeit. |
Quelle | In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik, 29 (1999) 116, S. 101-115 |
Beigaben | Literaturangaben |
Sprache | deutsch |
Dokumenttyp | gedruckt; Zeitschriftenaufsatz |
ISSN | 0049-8653 |
Schlagwörter | Grammatik; Linguistik; Sprachgeschichte; Übersetzung; Katechese; Religion; Missionar; Sprachwissenschaft; 16. Jahrhundert; 17. Jahrhundert; 18. Jahrhundert; Frühe Neuzeit; Problem; Indianer; Kolumbien; Lateinamerika; Mittelamerika |
Abstract | Nach einer kurzen Darstellung der Rahmenbedingungen für die Missionierungsarbeit im kolonialzeitlichen Kolumbien, damals Neu-Granada, werden religiöse Texte untersucht, die vom 16. bis 18. Jahrhundert von katholischen Missionaren zu neugranadinischen Indianersprachen verfasst worden sind. Dabei steht die Übersetzungsproblematik im Mittelpunkt. An ausgewählten Beispielen werden Lösungsmöglichkeiten aufgezeigt, die auch unter dem Einfluss der sich wandelnden Sprachpolitik der spanischen Krone gefunden wurden. |
Erfasst von | Landesinstitut für Schule, Soest |
Update | 2001_(CD) |